Citizens Behavior Survey

Listahan ng impormasyon hinggil sa kalahok

Participant Information Sheet

Instruction: Magandang araw! Nais ka naming maimbitahan sa aming survey. Basahing maigi ang mga nakasaad sa ibaba. Maaaring magtanong sa nagsasarbey kung mayroong hindi nauunawaan o kung may iba pang nais malaman. Siguraduhing naiintindihan ang sarbey bago ka pumayag na lumahok.

Instruction: Please read the text below carefully and ask the conducting person about anything you do not understand or would like to know.

Layunin ng pag-aaral Objective of the Study	Layunin ng sarbey na ito na alamin at intindihin ang mga pulitikal at panlipunang mga pananaw at pagkilos ng mga mamamayang Pilipino. This survey seeks to know and understand Filipino citizens’ social and political views and behaviors.
Tungkol sa Research Team About the Research Team	Ang sarbey na ito ay dinisenyo at pinondohan ng Netopia AI. Ang research team ay binubuo ng mga propesyonal sa mga larangan ng psychology, sociology, data science, and behavioral science. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pangkat at kanilang mga indibidwal na kontribusyon, pakibisita ang website: https://netopia.ai/team/. Para sa mga katanungan, mangyaring magpadala ng email sa: survey@netopia.ai. This survey is designed and funded by Netopia AI. The research team is composed of experienced professionals in the fields of psychology, sociology, data science, and behavioral science. For more information about the core team and their individual contributions, please visit the website: https://netopia.ai/team/. For questions or feedback, kindly send an email to: survey@netopia.ai.
Sino ang maaaring lumahok o sumagot ng sarbey? Who can participate?	Mga Pilipinong edad 18 pataas, kasalukuyang naninirahan sa Pilipinas, at nakauunawa ng Ingles at/o Filipino. Filipino citizens aged 18 or over, currently residing in the Philippines, and can understand English and/or Filipino.
Gaano kahabang oras ang inaasahang ilalaan ko para rito? How much time will I be expected to invest?	Maaaring abutin ng mga isang oras ang pagsagot sa sarbey. The survey will take approximately one hour to complete.
Mayroon bang mga panganib o benepisyo? Are there any risks or benefits?	Walang natukoy na panganib sa pagsagot dito sa sarbey, bukod sa kung ano na ang mga nararanasan sa pang-araw-araw na mga gawain. Kahit wala kang direktang pakinabang sa pakikilahok, maaaring makatulong ang iyong pakikilahok sa pag-unawa ng mga pagkilos ng mga mamamayang Pilipino. Kung nais mabasa ang report na iyong profile, mangyaring ibigay din ang iyong email address sa sarbey. Matatanggap mo ang iyong profile report sa loob ng isang buwan. Bilang pasasalamat sa iyong paglahok, makatatanggap ka ng maliit na token mula sa amin pagkatapos ng iyong pagsagot sa sarbey. There are no known risks to individuals participating in this survey beyond those that exist in daily life. This study may not directly benefit you, but it may generate insights that may improve the understanding of Filipino citizens’ behaviors in relation to social and political issues and events. If you would like to know your citizen behavior profile, please fill in your email address in the survey. Your profile report will be sent to you within a month. To thank you for your participation, you will receive a small token after you have completed the survey.
Ano-ano ang aking mga karapatan sa paglahok? What are my rights during participation?	Maaari kang umatras mula sa pagsagot ng sarbey na ito kahit kailan nang walang pangangailangang magbigay ng dahilan at walang negatibong epekto. Kung hindi mo na tatapusin ang sarbey, ang lahat ng impormasyong galing sa’yo ay buburahin. As a participant, you have the right to withdraw from the study at any time without needing to specify any reasons nor facing negative consequences. If you do not complete the survey, all of your entered data will be deleted.
Ano-anong datos ang hihingin? Which data are collected?	Walang impormasyon tungkol sa personal na pagkakakilanlan ang kokolektahin, maliban sa isang bahagi ng sarbey kung saan maaaring hilingin ang mga social media account. Kayo ay pasasagutin ng mga katanungan tungkol sa inyong pagkatao, mga opinyon, paniniwala, at pagkilos bilang mamamayan. Hihingin din ang ilang demographic information tulad ng edad, kasarian, at iba pa. Sa aming pagkolekta at pagproseso ng inyong impormasyon, sisiguraduhin naming maprupruteksyunan ang inyong identidad at hindi kayo makikilala. No personally identifying information will be collected, except for a section where social media accounts may be requested. You will be asked to complete sets of questions about your personality, your opinions, beliefs, and behaviors as a citizen. Some basic demographic information (age, gender) will be collected. All data collected will be pseudonymised, with a unique identifier assigned at the start of the study. At the data analysis stage, the complete set of data will be anonymized.
Paano pinangangalagaan ang aking datos? How is my data treated?	Ligtas na ilalagay sa isang online at pribadong repositoryo ang mga impormasyon na makukuha mula sa sarbey at iuulat ito nang walang pagkakakilanlan. Hindi hihingin sa sarbey ang iyong pangalan. Mananatili ring kumpidensyal ang iba pang personal na impormasyon. Dagdag pa, anumang impormasyon sa pagkakakilanlan ay papalitan ng numero bago suriin ang mga ito. Tanging ang mga responsableng mananaliksik langs ang may akses sa orihinal na datos. Susuriin ang mga impormasyon na makokolekta sa sarbey at maaaring ibahagi tanging ang mga kabuoang resulta sa mga stakeholder o isusulat bilang mga siyentipikong papel. The data obtained in this survey will be stored safely in an online private repository and reported in an anonymous form. Personal information that you provide us will remain confidential. In addition, we replace any possible identifying information with unlinked numbers before data analysis. Only the responsible investigators have access to the original data. The data collected in the study will be analyzed, and only the summary results from this analysis may be shared with stakeholders or included in the form of scientific publications.
Ano ang aking karapatan sa datos? What are my rights to the data?	Maaari kang humiling ng impormasyon tungkol sa personal na datos na kinolekta mula sa iyo sa panahon ng sarbey. May karapatan kang iwasto ang ilan dito, hingin, tanggalin ang pahintulot na iproseso, o burahin. Maaari mong bawiin ang iyong pahintulot na iproseso ang iyong personal na impormasyon anumang panahon na hindi kinakailangang ipaliwanag ang dahilan. You may request comprehensive information about the personal data that were collected from you in the study at anytime. You also have the right to have them corrected, handed over to you, barred for processing, or deleted. You may revoke your consent to the processing of your personal data at anytime without giving reasons. Your contact person for related requests is given above.

Layunin ng pag-aaral

Objective of the Study

Layunin ng sarbey na ito na alamin at intindihin ang mga pulitikal at panlipunang mga pananaw at pagkilos ng mga mamamayang Pilipino.

This survey seeks to know and understand Filipino citizens’ social and political views and behaviors.

Tungkol sa Research Team

About the Research Team

Ang sarbey na ito ay dinisenyo at pinondohan ng Netopia AI. Ang research team ay binubuo ng mga propesyonal sa mga larangan ng psychology, sociology, data science, and behavioral science. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pangkat at kanilang mga indibidwal na kontribusyon, pakibisita ang website: https://netopia.ai/team/. Para sa mga katanungan, mangyaring magpadala ng email sa: survey@netopia.ai.

This survey is designed and funded by Netopia AI. The research team is composed of experienced professionals in the fields of psychology, sociology, data science, and behavioral science. For more information about the core team and their individual contributions, please visit the website: https://netopia.ai/team/. For questions or feedback, kindly send an email to: survey@netopia.ai.

Sino ang maaaring lumahok o sumagot ng sarbey?

Who can participate?

Mga Pilipinong edad 18 pataas, kasalukuyang naninirahan sa Pilipinas, at nakauunawa ng Ingles at/o Filipino.

Filipino citizens aged 18 or over, currently residing in the Philippines, and can understand English and/or Filipino.

Gaano kahabang oras ang inaasahang ilalaan ko para rito?

How much time will I be expected to invest?

Maaaring abutin ng mga isang oras ang pagsagot sa sarbey.

The survey will take approximately one hour to complete.

Mayroon bang mga panganib o benepisyo?

Are there any risks or benefits?

Walang natukoy na panganib sa pagsagot dito sa sarbey, bukod sa kung ano na ang mga nararanasan sa pang-araw-araw na mga gawain. Kahit wala kang direktang pakinabang sa pakikilahok, maaaring makatulong ang iyong pakikilahok sa pag-unawa ng mga pagkilos ng mga mamamayang Pilipino. Kung nais mabasa ang report na iyong profile, mangyaring ibigay din ang iyong email address sa sarbey. Matatanggap mo ang iyong profile report sa loob ng isang buwan.

Bilang pasasalamat sa iyong paglahok, makatatanggap ka ng maliit na token mula sa amin pagkatapos ng iyong pagsagot sa sarbey.

There are no known risks to individuals participating in this survey beyond those that exist in daily life. This study may not directly benefit you, but it may generate insights that may improve the understanding of Filipino citizens’ behaviors in relation to social and political issues and events. If you would like to know your citizen behavior profile, please fill in your email address in the survey. Your profile report will be sent to you within a month.

To thank you for your participation, you will receive a small token after you have completed the survey.

Ano-ano ang aking mga karapatan sa paglahok?

What are my rights during participation?

Maaari kang umatras mula sa pagsagot ng sarbey na ito kahit kailan nang walang pangangailangang magbigay ng dahilan at walang negatibong epekto. Kung hindi mo na tatapusin ang sarbey, ang lahat ng impormasyong galing sa’yo ay buburahin.

As a participant, you have the right to withdraw from the study at any time without needing to specify any reasons nor facing negative consequences. If you do not complete the survey, all of your entered data will be deleted.

Ano-anong datos ang hihingin?

Which data are collected?

Walang impormasyon tungkol sa personal na pagkakakilanlan ang kokolektahin, maliban sa isang bahagi ng sarbey kung saan maaaring hilingin ang mga social media account. Kayo ay pasasagutin ng mga katanungan tungkol sa inyong pagkatao, mga opinyon, paniniwala, at pagkilos bilang mamamayan. Hihingin din ang ilang demographic information tulad ng edad, kasarian, at iba pa. Sa aming pagkolekta at pagproseso ng inyong impormasyon, sisiguraduhin naming maprupruteksyunan ang inyong identidad at hindi kayo makikilala.

No personally identifying information will be collected, except for a section where social media accounts may be requested. You will be asked to complete sets of questions about your personality, your opinions, beliefs, and behaviors as a citizen. Some basic demographic information (age, gender) will be collected. All data collected will be pseudonymised, with a unique identifier assigned at the start of the study. At the data analysis stage, the complete set of data will be anonymized.

Paano pinangangalagaan ang aking datos?

How is my data treated?

Ligtas na ilalagay sa isang online at pribadong repositoryo ang mga impormasyon na makukuha mula sa sarbey at iuulat ito nang walang pagkakakilanlan. Hindi hihingin sa sarbey ang iyong pangalan. Mananatili ring kumpidensyal ang iba pang personal na impormasyon. Dagdag pa, anumang impormasyon sa pagkakakilanlan ay papalitan ng numero bago suriin ang mga ito. Tanging ang mga responsableng mananaliksik langs ang may akses sa orihinal na datos.

Susuriin ang mga impormasyon na makokolekta sa sarbey at maaaring ibahagi tanging ang mga kabuoang resulta sa mga stakeholder o isusulat bilang mga siyentipikong papel.

The data obtained in this survey will be stored safely in an online private repository and reported in an anonymous form. Personal information that you provide us will remain confidential. In addition, we replace any possible identifying information with unlinked numbers before data analysis. Only the responsible investigators have access to the original data.

The data collected in the study will be analyzed, and only the summary results from this analysis may be shared with stakeholders or included in the form of scientific publications.

Ano ang aking karapatan sa datos?

What are my rights to the data?

Maaari kang humiling ng impormasyon tungkol sa personal na datos na kinolekta mula sa iyo sa panahon ng sarbey. May karapatan kang iwasto ang ilan dito, hingin, tanggalin ang pahintulot na iproseso, o burahin. Maaari mong bawiin ang iyong pahintulot na iproseso ang iyong personal na impormasyon anumang panahon na hindi kinakailangang ipaliwanag ang dahilan.

You may request comprehensive information about the personal data that were collected from you in the study at anytime. You also have the right to have them corrected, handed over to you, barred for processing, or deleted. You may revoke your consent to the processing of your personal data at anytime without giving reasons. Your contact person for related requests is given above.

Pahintulot ng kalahok

Participant Consent

Ako, bilang kalahok, ay kinukumpirmang:

I, the participant, confirm that:

Ang pangunahing layunin ng survey na maintindihan ang mga pagkilos ng mga mamamayang Pilipino, partikular tungkol sa personal, panlipunan, at pulitikal na mga pananaw;
The main objective of this survey is to understand Filipino citizens’ behaviors, specifically in relation to their personal, social, and political views;
Ako ay tatanungin tungkol sa aking pagkatao, mga opinyon, paniniwala, at pagkilos bilang mamamayan;
I will be asked about my personality, my opinions, beliefs, and behaviors as a citizen. Some basic demographic information (age, gender);
Lahat ng aking mga sagot ay ituturing na kompidensyal at hindi maaaring gamitin laban sa akin;
All my answers will be treated as confidential and cannot be used against me;
Maaari akong tumigil sa paglahok sa pag-aaral na ito kahit nasimulan na ang interbyu;
I can stop participating in this study even if the interview has already started;
Lahat ng mga personal kong impormasyon ay ituturing na kompidensyal at hindi ilalahad sa anumang ulat na gagawin mula sa pag-aaral;
All my personal information will be treated as confidential and will not be disclosed in any report generated from the study;
Maaari kong ibigay ang aking username sa aking mga social media account para sa data scraping o ang pagkuha ng impormasyon mula sa isang website. Pinahintulutan ko ang pagkolekta at paggamit ng impormasyon mula sa aking social media kung pipiliin kong ibigay ang impormasyon at nauunawaan kong gagamitin ito ayon sa layunin ng pag-aaral;
I have the option to provide my social media username for the purpose of data scraping. I consent to the collection and use of my social media data if I choose to provide this information, understanding that it will be used in accordance with the study's objectives;
Ang mga resulta ng pag-aaral na ito ay gagamitin para mas maunawaan ang pagkilos ng mga mamamayang Pilipino; at
The results of this study will be used for a deeper understanding of Filipino citizen’s behavior to; and
Maaari akong makipag-ugnayan sa survey@netopia.ai kung mayroon akong mga katanungan.
I can contact survey@netopia.ai if I have any questions.

Kung sumasang-ayon ka sa mga ito, mangyaring sumang-ayon sa iyong paglahok.

If you are ok with this, please agree to your participation.

Sumasang-ayon ako at nais kong magpatuloy sa sarbey.

I agree, I want to continue with the survey.

Hindi ako sumasang-ayon. Nauunawaan kong hindi ako tutuloy sa sarbey at ang aking paglahok ay tatapusin na ngayon.

I do not agree. I understand that I will not be proceeding to the survey and my participation in the survey will be terminated now.

Email
info@netopia.ai

Address
261 Waterloo St #03-36
Waterloo Centre
Singapore (180261)